Set a Crash Course for the Culture Iceberg

-
written by Doug Price
“…And that’s just the tip of the iceberg!” What follows a statement like this is understandably a venture into the less obvious, the misunderstood, even the invisible.
The “culture iceberg” is one popular permutation of the analogy that has been bobbing its way through the decades. Freud originally applied the iceberg image to the human psyche. Edward T. Hall (1976) and Gary Weaver (1986) broadened its application to cultures. Decades later, you now find hundreds, if not thousands, of versions of iceberg models adapted to every nuance of interaction between cultures.
Academicians define culture by internal and external attributes of a society’s behaviors, beliefs, values, attitudes, etc. There are more than I need to list, but the key ingredient to any definition you find is that a culture must be shared. You can’t have your own personal culture.
photo credit by working together global
Set your Titanic on a crash course for a culture iceberg. Get humble. Get curious. Get educated. These are your life rafts. It’s not just a tired metaphor. It’s science! Well, this part at least: Archimedes’ principle of buoyancy, along with some fun math involving the density of ice and seawater, tells us that 90% of an iceberg’s mass floats unseen beneath the surface.
When it comes to studies of cultural competency, or cross cultural training, you start by realizing that only 10% of the information you perceive is related to your immediate environment, like appearances and behaviors, sounds and smells. The social scientist in us can break these down into sensory categories:
Visible: body language, gestures, expressions, clothing
Audible: words, accents, tonality, volume, silence
Tactile: greetings, handholding, touching, embracing, kissing
Arming yourself with this 10% knowledge will get you through one or two practical challenges, like limiting your own insulting behavior while at the same time pretending not to be insulted. How do I not make a fool of myself on vacation in Turkey? Why is my American friend always touting his economic accomplishments? Why does my Korean coworker ask me such personal questions?
How and why you even ask questions is crucial to any success you attain in penetrating to a deeper understanding of a person’s culture. It’s an art! Your own motivations drive your own reactions which will fall somewhere on a spectrum from apathy to empathy. Are you content with 10%, or can you shoot for at least a passing grade?
The invisible 90% world of culture will not present itself readily. The most worldly-wise of you will not immediately ascertain a person’s underlying beliefs, values, biases, and thought patterns. These deep structures come from centuries or even millennia of collective shared experiences.
View another culture with humbleness and curious wonder. I urge you. This strategy will get you past the awkwardness, discomfort, apprehension, fear, and prejudice that lurks within your own solidified misunderstandings. When you are curious, you are open minded. When you are curious, people become art, and the only thing left for science is quiet, selfless empiricism.
For more information about cultural competency or any other services at LTC please call us at 888-456-1626 or visit us online at LTClanguagesolutions.com.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Language Interpretation in American K-12 Schools

-
Image
by Doug Price The provision of language interpretation services in American schools is guided by federal legislation, including the Civil Rights Act of 1964 and the Equal Educational Opportunities Act of 1974. These laws mandate that school districts must take reasonable steps to overcome language barriers that impede students' equal access to education. As a result, school districts have implemented various strategies to meet the language needs of their diverse student populations. These strategies play a crucial role in ensuring effective communication and educational equity for students who are non-native English speakers or have limited proficiency in the English language. But the key consumers of interpretation services are parents, not students. For the most part, these students are 2 nd and 3 rd generation Americans who grow up speaking English outside the home even if they still speak their native tongue at home with their parents. Parents are the ones who most often ...
Read more

Interpreter Quality Assurance

-
Image
 by: Jasmyn Sylvas The role of our LTC interpreters holds great significance in maintaining the integrity, reliability, and excellence of interpreting assignments within our company. As language barriers continue to weaken in our interconnected world, the demand for accurate and culturally sensitive communication becomes increasingly essential. Interpreters play a pivotal role in upholding these standards and ensuring that communication flows seamlessly across linguistic boundaries. Here's why interpreter quality assurance is important to us here at LTC Ensuring Accuracy: Language interpretation is a complex and nuanced process. Attention to detail minimizes the risk of misunderstandings, misinformation, or misinterpretation, which could have significant consequences in various contexts, such as legal proceedings, healthcare, business negotiations, and more. Cultural Sensitivity: Effective communication extends beyond mere translation of words. Cultural nuances, idiomatic exp...
Read more

6 Ways Translations Can Go Wrong

-
Image
by  Doug Price When translation goes wrong, it can lead to misunderstandings, confusion, and sometimes even humorous or embarrassing situations. Here are a few examples of when translation errors can occur: 1. Literal Translation: Sometimes, translators may rely too heavily on word-for-word translation without considering the cultural context or idiomatic expressions. This can result in awkward or nonsensical translations. For example, a literal translation of the English phrase "It's raining cats and dogs" into another language may confuse the listener who is unfamiliar with the idiomatic meaning. 2. Cultural Nuances: Languages often have unique cultural nuances and expressions that may not have direct equivalents in other languages. Translators need to be aware of these nuances to accurately convey the intended meaning. Failure to do so can lead to misinterpretation or loss of important cultural references. 3. Machine Translation Errors: While machine translation too...
Read more