Different Kinds of Simultaneous Interpreting

-

by Hayley Guest

Simultaneous interpreting is the real-time translation of a speaker’s statements from one language to another. You probably already know how simultaneous and consecutive interpretation differ (if not, check this out), but did you know there are different kinds of simultaneous interpretation?

Read on to discover the different settings in which simultaneous interpreting can be used.

NO EQUIPMENT NEEDED

 Simultaneous interpreting can be done either with or without the support of audio equipment. The necessity depends on the setting of interpretation and the reason for interpreting.

The interpretation of one particular group of languages rarely needs equipment: sign languages. Take American Sign Language (ASL), for example. Since ASL is a silent language, it lends itself easier to simultaneous interpreting than two spoken languages would. ASL is often interpreted simultaneously in conference, workshop, or lecture-style settings.

Simultaneous interpreting is also used is in court settings. Imagine a defendant is Spanish speaking and needs an interpreter to understand her court trial. The interpreter might sit behind or just to the side of the defendant. The interpreter listens to the court proceedings in English and whispers the Spanish interpretation in the defendant’s ear. This kind of interpretation is called chuchotage, or whisper interpreting. Since whispering puts strain on the interpreter’s vocal cords, chuchotage works best for court appointments lasting less than two hours long.

EQUIPMENT NEEDED

Sometimes simultaneous interpreting requires equipment. Interpreting equipment is usually needed where some people in a group need interpretation but others do not. One such setting is in tour groups. If the tour guide speaks a different language than the tourists, an interpreter and portable interpreting equipment come in handy. The interpreter wears a portable transmitter that broadcasts to receivers that tourists wear around their necks. Tourists attach headphones to the receiver through which they can listen to the interpretation.

Finally, there are some settings where more substantial interpreting equipment is required. Stationary interpreting equipment is needed in settings where a large group of people need interpretation. Such settings may include large presentations, events, or conferences. In these cases, interpreters interpret from a sound-proof booth. Interpreters receive the speaker’s audio through direct feed into the booth, and they interpret into the microphone. The interpreted audio is transmitted via radio waves to receivers which each audience member has. Audience members can then listen to the interpretation from their receiver.

The use of a booth in large-audience settings allows interpreters to concentrate on the presenter’s speech and render a clear interpretation without residual sound from the audience. Though portable equipment can technically be used in large audience settings, the quality of interpretation suffers, and interpreters are less likely to work in non-soundproofed conditions.

For more information about simultaneous interpreting or other services at LTC, please call us at 888-456-1626 or visit us online at LTCLanguageSolutions.com.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Language Interpretation in American K-12 Schools

-
Image
by Doug Price The provision of language interpretation services in American schools is guided by federal legislation, including the Civil Rights Act of 1964 and the Equal Educational Opportunities Act of 1974. These laws mandate that school districts must take reasonable steps to overcome language barriers that impede students' equal access to education. As a result, school districts have implemented various strategies to meet the language needs of their diverse student populations. These strategies play a crucial role in ensuring effective communication and educational equity for students who are non-native English speakers or have limited proficiency in the English language. But the key consumers of interpretation services are parents, not students. For the most part, these students are 2 nd and 3 rd generation Americans who grow up speaking English outside the home even if they still speak their native tongue at home with their parents. Parents are the ones who most often ...
Read more

Interpreter Quality Assurance

-
Image
 by: Jasmyn Sylvas The role of our LTC interpreters holds great significance in maintaining the integrity, reliability, and excellence of interpreting assignments within our company. As language barriers continue to weaken in our interconnected world, the demand for accurate and culturally sensitive communication becomes increasingly essential. Interpreters play a pivotal role in upholding these standards and ensuring that communication flows seamlessly across linguistic boundaries. Here's why interpreter quality assurance is important to us here at LTC Ensuring Accuracy: Language interpretation is a complex and nuanced process. Attention to detail minimizes the risk of misunderstandings, misinformation, or misinterpretation, which could have significant consequences in various contexts, such as legal proceedings, healthcare, business negotiations, and more. Cultural Sensitivity: Effective communication extends beyond mere translation of words. Cultural nuances, idiomatic exp...
Read more

6 Ways Translations Can Go Wrong

-
Image
by  Doug Price When translation goes wrong, it can lead to misunderstandings, confusion, and sometimes even humorous or embarrassing situations. Here are a few examples of when translation errors can occur: 1. Literal Translation: Sometimes, translators may rely too heavily on word-for-word translation without considering the cultural context or idiomatic expressions. This can result in awkward or nonsensical translations. For example, a literal translation of the English phrase "It's raining cats and dogs" into another language may confuse the listener who is unfamiliar with the idiomatic meaning. 2. Cultural Nuances: Languages often have unique cultural nuances and expressions that may not have direct equivalents in other languages. Translators need to be aware of these nuances to accurately convey the intended meaning. Failure to do so can lead to misinterpretation or loss of important cultural references. 3. Machine Translation Errors: While machine translation too...
Read more