LTC Language Solutions

Le hicimos esta pregunta a 2 expertos de LTC. Aquí está lo que cada uno de ellos dijo. Traducido  por Philippe Garand Experto 1 - Escrito por Wendy Carson Una de las preguntas más comunes que la gente hace es "¿Cuánto tiempo me llevará aprender un nuevo idioma?" El problema es que no hay una respuesta ideal. El Foreign Service Institute exige 10.000 horas de estudio para dominar un idioma extranjero, mientras que otros afirman que pueden enseñarle un idioma en solo 3 meses. Entonces, ¿dónde está la desconexión? En gran medida, su aprendizaje de un idioma extranjero depende de usted: cuál es su idioma nativo, qué idioma desea aprender, la calidad de su instrucción y la cantidad de tiempo que está dispuesto a practicar. Cualquier individuo que haya estudiado un idioma en la escuela sabe que, a pesar de cientos de horas y años de instrucción, es difícil sentirse cómodo hablar y comunicar en ese idioma. ¿Pero por qué? Piensa en cómo se enseña el idioma ...

Escrito por Bethany Jamison, NIC Traducido por Philippe Garand Si alguna vez solicitó o recibió servicios de interpretación, estoy casi segura de que probablemente se haya encontrado con una serie de preguntas. Alguna vez ha pensado: "¿Por qué hacen todas estas preguntas?". El contexto de la interpretación puede variar, desde presentaciones hasta capacitaciones comerciales y procedimientos médicos. Como puede imaginar, para cada situación hay un conjunto de normas o reglas (tanto habladas como no habladas), así como jerga especializada. La preparación es de suma importancia para poder adaptarse a cualquier contexto. Entonces, ¿por qué todas esas preguntas? Conocimiento extralingüístico, o ELK (por sus siglas en inglés). Definamos la palabra “extralingüístico”. "Extra" significa “afuera” y “lingüístico” se refiere al lenguaje. El conocimiento extralingüístico significa cualquier conocimiento que está fuera del lenguaje en sí mismo. Naomi Sheneman, una intérprete...